Skal vi smide flere film? Støt os på DB, ikke HD
www.DANiSHBiTS.org
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
... af den verden, som jeg forstår, der definerer mine handlinger.
Jeg gør tingene bedre, fordi jeg ser alt som et kort.
- Har du prøvet at bruge et kort? - Ja, men jeg tager ikke fejl.
Din far er en god fyr, men han forstår ikke verdenen.
- Min far er bedre. - Jeg har ikke spurgt endnu!
Lyt til mig. Sig intet til din mor.
Jeg har ikke spurgt om noget endnu.
Bare rolig. Lyt nu.
Vælg en, at tage på en øde Ø med, der er den bedste.
Fordi han ved, hvordan man overlever og gøre øen til et dejligt sted.
Og gøre dig glad... Han er den bedste.
- Mig eller din far? - Min far.
Vent et øjeblik. Du tager fejl.
Det er dit valg, men du må forstå...
Hvad nu? Du kan ikke lade fisken være.
Aner ikke, hvorfor det drypper. Hele natten. Dryp, dryp, dryp.
- Det er ordnet 10 gange. - Du skal have en ny pakning.
Er det alt?
Pakningen er rådden i kanten, så det er ikke ordentligt forseglet.
Vandet drypper igennem.
Jeg kan tage en ny med i morgen.
Du bør overveje at skifte det hele.
Hvad anbefaler du?
Jeg kan skifte pakningen, hvis det ikke virker, så resten.
Kan du ikke give professionel rådgivning?
Det er op til dig.
I morgen kommer min søster med ungerne.
Jeg er nødt til at aflevere bilen.
Nej, det er min søsters ældste datters bar mitzvah,
Jeg ser frem til kede mig ihjel.
Pigen og hendes far ønsker det ikke, og spørg ikke mig.
Syv timer i bilen.
Jeg kan skære halsen over på mig selv.
Men tøserne er søde.
- Jeg er ked af det, Lee. - Det er okay.
- Det er så ulækkert. - Intet problem.
Nej, bed ham komme.
Men Cindy, jeg må tilstå noget.
Jeg er forelsket i min vicevært. Er det underligt?
Har du nogensinde haft seksuelle fantasier om din handyman?
Det er underligt, for han arbejder på mit toilet lige nu.
Jeg tror ikke, jeg viser mig fra min bedste side.
Måske har du ret. Vi ser ikke hinanden privat.
Tak, Cindy.
Om 20 minutter. Farveller.
Så er jeg færdig.
- Tusind tak. - Ingen årsag.
- Må jeg give dig noget? - Et godt råd?
Nej, drikkepenge.
Tak.
- Hav en god aften. - Okay. Farvel.
Hvor ofte skal vi ordne de skide rør?
Hver gang jeg tager et brusebad, flyder deres lejlighed over.
Jeg bliver skør.
Der kommer en blikkenslager i morgen, men fliserne skal nok ned.
Hvorfor er lækagen hos mig?
Kom der højere fra, havde du vandskader på loftet eller vægge.
Fedt.
Det kan også være karret, der skal forsegles.
- Har du lige badet? - Ja.
- Så er det nok det. - Hvordan vil du finde ud af det?
- Vi kan tænde og se, om det lækker. - Skal jeg tage et brusebad nu?
Skal jeg gå i bad, mens du ser om det drypper hos Friedrichs?
Jeg er sgu ligeglad, fru Olsen. Jeg prøver at ordne lækagen.
Det kunne jeg ikke lide.
Hvor vover du at tale sådan?
Skrid ud af mit hus.
Kom ud, eller jeg ringer til politiet.
- Godt. - Jeg sagde, skrid nu.
Det kan jeg ikke. Du står i vejen.
Hvad er der galt med dig? Sådan kan du ikke svare lejerne.
Du er god til dit job, pålidelig, men jeg får ofte disse klager.
Du er uhøflig, uvenlig, siger ikke; "Godmorgen".
Mr. Emery, jeg reparerer rørene.
Smider skraldet ud, maler deres lejligheder, -
- og el-installationer, selvom det er strid med loven.
Jeg er punktlig, arbejder i fire huse, men du får alle pengene.
- Så gør, hvad du skal gøre. - Kan du ikke sige undskyld?
Hvorfor?
Fint. Jeg taler med hende.
- Lee, hvordan går det. - Fint.
Alt okay?
- Så du kampen? - Ja.
- Tror du, de stadig har en chance? - Nej, absolut ikke.
De vinder de første to, taber de sidste tre.
- Åh, Gud. Undskyld. - Det er okay.
- Har jeg ramt dig? - Ja.
Lad mig hente servietter.
Lenny, må jeg få nogle servietter?
Tak.
- Her. - Tak.
Pyt med...
Nu hvor min øl hænger på dig, så hedder jeg Sharon.
- Det er okay. - Og du er?
Lee.
Går det godt?
- Hvordan går det? - Fint.
Må jeg spørge? Kender I mig?
- Det tror jeg ikke. - Så vi har aldrig mødt hinanden?
Nej, det tror jeg ikke.
- Hvorfor fanden kigger du så? - Undskyld?
- Hvorfor kigger I på mig? - Skrid med dig!
- Du skal ikke undskylde. - Vi kiggede ikke på dig.
Lad mig gå!
Det er Lee.
Hvornår skete det?
Hvordan går det med ham?
Nej, lad være. Jeg er på vej.
Jeg er der om en halvanden time.
Godt? Tak. Farvel.
Mr. Emery, det er Lee igen.
Jeg har talt med Jose, han dækker for mig til fredag.
Derefter er det Gene MacAdavey, indtil jeg kommer tilbage.
Vent med Friedrichs loft, før der har været en rigtig blikkenslager.
Hvad kan du gøre?
Jeg er i Manchester i en uges tid. Mange tak. Farvel.
Kom nu!
Kør dog.
- Hej, Lee. - Er han død?
Det gør mig ondt, Lee. Han døde for en time siden.
Jeg kondolerer.
Har du set ham?
- Nej, jeg mener... - George kom med ham.
Vi var på båden i morges, og han...
Han faldt bare om. Jeg troede, det var for sjov.
Jeg tilkaldte ambulancen...
Det var det.
- Jeg siger til Dr. Mulle, at du er her. - Hvor er Dr. Betheny?
På barselsorlov. Der er han.
Jeg er Dr. Muller. Vi talte sammen i telefonen.
Det gør mig ondt.
- Tak. - Hej, George.
Hvordan har du det?
- Tja, du ved... - Det er en trist dag.
Hvor er min bror? - Nedenunder. Du må gerne se ham.
- Hvad skete der? - Han fik et hjertestop.
Han havde et svagt hjerte, som gav op.
Jeg er ked af, du ikke nåede frem, men som jeg sagde...
Fuck det.
- Undskyld. - Det er okay.
Er der nogen har tilkaldt min onkel?
Hans onkel Donny.
- Min tante og onkel... - Nej, Lee. Donny arbejder i Minnesota.
- Det har han gjort længe. - Minnesota?
Han fik et job i Minnetonka, Minnesota, selvom det lyder forkert.
- Har Joe ikke sagt det? - Nej.
Jeg kan ringe og fortælle, hvad der er sket.
- Ja, tak. - Intet problem.
Fortæl ham, hvad der skete, og at jeg ringer til ham i aften.
Vi skal tale om begravelsen. Nogen bør ringe til min kone.
Din...
- Ekskone. - Randi?
- Undskyld... Randi. - Jeg tager mig af det.
- Tak. - Intet problem.
- Må jeg se ham nu? - Bestemt.
Jeg kan vente her, hvis du mangler noget.
Tak.
- Vil du have en Kleenex? - Ja, tak.
Kleenex, tak.
Undskyld.
- Hvordan har Dr. Betheny det? - Fint. Hun har lige fået tvillinger.
Det fortalte Irene.
Jeg ringer til hende i eftermiddag.
- Hun var god mod ham. - Det var hun.
Sygdommen kaldes også kongestivt hjertesvigt
- Åh gud. - Kender du det?
- Nej - Hvorfor siger du det?
- Fordi... Hvad er det? - Det er hun ved at forklare.
- Beklager, doktor Beth... - Betheney.
- Intet problem. - Du sagde?
Hjertemusklen bliver gradvist svag.
Det sker normalt hos ældre, men ses også hos yngre mennesker.
Nogle bliver 50-60 år, med lejlighedsvise angreb...
Men de fleste kommer oftere, som det i mandags, -
- som ligner et hjerteanfald, og gør musklen svagere.
Der går en til to uger, hvor du skal overvåges på hospitalet.
Risikoen for hjertestop er markant højere i de 14 dage.
Nogle føler sig helt raske, og kan leve et normalt liv.
Hvad mener du med 50-60år? Er det levealderen?
Eller efter diagnosen?
- Jeg vil høre sandheden. - Levealderen.
For de fleste mennesker si din situation...
... er den gennemsnitlige levealder fem til ti år.
Statistikken varierer meget. Du er ikke en statistik, men en person.
Vi ved ikke, hvad der kommer til at ske.
Men det er ikke en god sygdom.
Hvad er en god sygdom?
- Efeu. - Atletik.
Det er komedie.
Hvornår rammer jeg plet? Giv mig et hint.
- Elise... - Far.
Hvad? Hun klarer sig.
Vi er alle kede af det.
Vi vil lytte, stille vores spørgsmål, og ser, hvordan vi kommer videre.
- Du sagde, Dr. Beth? - Bethany, far.
- Jeg ser ikke humoren. - Elise, rolig nu.
Beklager, men jeg er ikke...
- Lad mig hente noget vand. - Glem det, far.
"Glem det". Alle burde være som dig.
-Jeg er altid den onde... - Hvem ligger på hospitalet?
Så er jeg skurken, du er på hospitalet, -
- og forklarer vittighederne til din søn. Jeg tager hjem.
Går du hjem?
- Jeg henter hende. - Fuck hende.
Hold nu op.
Tak, Tony.
Tak, Ken.
Jeg må til Manchester. Ingen har fortalt Patrick det.
- Nej, du bad os vente. - Ja, tak.
Hvordan fortsætter vi?
Du skal tale med bedemanden, så tager de over.
- Jeg kender ikke én. - Det kan vi hjælpe med.
- Henter de ham? - Ja.
Jeg kan sørge for det, Lee. Sig til, hvis der er mere.
Tak.
Vi er nødt til at tale om båden og hjemmesiden og alt.
Naturligvis. Jeg er i nærheden.
Jeg må derop, før skolen slutter.
Du skal skrive under for Joes ejendele.
Følg med.
Skriv under her.
Hvor er Joes ting? Den pose, der lå her.
Undskyld. Giv mig et minut.
Hvor er Joes ting?
- Det var godt. Stop! - Sådan?
Hold fingeren fra linen, for ellers giver det sår.
Så lugter hajerne blodet og knuser båden.
- Nej. - Jo.
- Gør de det, far? - Ja, sønnike.
Jeg har set en flok hajer rive en båd itu, som var det pap.
- Fordi et barn smed et plaster i havet. - Ja, det er sandt.
- Nej, det passer ikke. - Vil man holde dem væk, -
- må man kaste et barn i havet. - Hajer svømmer ikke i stimer.
- Han siger, de ikke svømmer i stimer. - Klog knægt.
Det er han.
Det er netop den slags, som hajstimerne elsker.
- Hold mund, onkel Lee. - Du har bid!
Lad den løbe! Pas på fingeren!
- Du har sgu bid der. - Du må ikke bande.
Vi har styr på det. Styr båden.
- Vi skal have en krog. - Lad være at forstyrre.
- Hvilken slags er det? - En stor hvidhaj.
- Måske en barracuda. - Det er ikke en haj.
- Hiv den ind! - Det er ikke en haj.
- Hvorfor er den forbundet? - Det ser bare sådan ud.
Det er øen, den rige mand købte, så ingen andre kan bygge der.
Baker Island, Misery Island, hvor din tante Randi og jeg blev gift.
- Hallo? - Hej, skat.
Suzy, far er hjemme.
- Hej, Suzy, far er hjemme. - Hej, far.
Hej, skat.
Kram.
Åh gud! Du brækker min hals!
- Lee? - Ja, skat?
Var det sjovt? - Absolut. Hvor er din mor?
- De er lige gået. - Åh nej.
- Hun savnede også dig. - Næste gang så. Har du sovet?
- Ja, min mor er jo stille. - Det var en skam.
- Hej, Kary. - Far.
- Sæt mig ned. - Jeg vil bare kysse dig.
Jeg havde nær tabt dig.
- Jeg leger frisør. - Virkelig godt.
- Vil du klippe mit hår? - Kun for piger. Undskyld.
Må jeg se TV, for at få nye idéer?
- Nej - Jo.
Gør det bare.
Gå væk.
Hvordan har du det?
Bedre.
- Du lyder bedre. - Fik I prøvet det nye grej?
Ja, det gjorde vi.
- Patty fik en Bluefish på 9 kilo. - Hvor fedt.
Jeg har aldrig set nogen så glad.
Her er fint. Du holder stedet rent.
Gå væk. Stop.
Hold nu op. Jeg er syg.
Jeg mener det. Gå væk.
- Hej, Stanny. - Lad ham være.
- Hvorfor græder du ikke? - Han er lige faldet til ro.
- Hvorfor dog? - Tag ham ikke op.
- Hvorfor? - Lad ham være, hvis han ikke græder.
Det skulle vi have gjort, i stedet for at blive gift.
- Hold mund. - Så var du og dine søstre her ikke.
Så kunne jeg se kampen i fred og ro.
Du kan rende mig så hårdt.
Hej, knægt. Hold op, hvor er du smuk.
Se? Han græder ikke.
Op og ned.
Han græder ikke, fordi jeg ved, hvordan man skal håndtere ham.
- Hvordan har Joe det? - Han har det fint.
Havde du nok øl til hele dagen?
Ja. Vi opførte os pænt.
Hvorfor gider I bøvle med den båd?
- Vi elsker havet? - Hvor mange øl fik du derude?
Otte. Over syv timer.
Jeg er meget imponeret.
Det er...
... 1.1428572 øl per time.
- Så drak du næsten intet. - Jeg ville også trappe ned.
Åh Gud, nej. Hvad vil du nu?
Jeg hopper i bad.
Randi, jeg sværger. Du skulle have set hans ansigt.
Han var så glad. Ligesom når pigerne er i en karrusel.
Det var ren glæde.
Jeg er syg.
Jeg er virkelig syg.
Det er svært at trække vejret.
- Er han ikke i skole? - Jeg er temmelig sikker på...
Undskyld. Paul, min telefon gør...
- Gentag venligst. - Han er til hockey træning.
- Er han på holdet? - Ja, han er god.
- Hvad med Joe? - Han har det fint.
- Træner de i skolen? - Nej, i Gloucester.
- Ikke i skolen? - Nej, kan du høre mig?
- Telefonen...? - kan du høre mig?
- Gloucester - Modtaget.
- De er i ligaen. - Forstået. Tak, Paul.
- Ingen årsag. Hils Joe. - Det gør jeg.
- Hvad så? - Joe Chandler er på hospitalet igen.
Hvor forfærdeligt. Hvem ringede?
Det var Lee Chandler.
Den eneste ene.
Det er nok! Chandler! Så er det nok!
En gang til, så er du ude. Forstået, Chandler?
- Fuck det. - Hvad?
- Til helvede med det. - Du er på bænken.
Okay, som om, det bekymrer mig.
Hvad sagde du?
- Coach, det er hans onkel. - Hans far er nok på hospitalet igen.
- Hvis far? Chandler? - Ja, han kun kommer, når...
Patricks far har en hjertefejl.
Så det er Lee Chandler?
- De rygter er løgnehistorier. - Det er de sgu.
- Var jeres mund. - Undskyld.
I får lige et øjeblik.
Tag en pause, få noget vand.
Skal du besøge din far?
Han er afgået ved døden.
Jøsses. Jeg kondolerer.
Gør, hvad du skal gøre.
Det gør mig ondt.
Få klædt om. Vi taler om dette en anden gang.
Vi mødes udenfor.
Godt. Tak.
Showet er slut.
Kom så!
Er du okay, kammerat?
Tag stavene.
Vi ses.
- Vær stærk. - Tak, gutter.
Op på linje.
Jeg skal skrive under på hospitalet. Vil du se ham?
Jeg ved det ikke. Hvorfor? Hvordan ser han ud?
Han ser død ud.
Ikke som han sover eller noget.
Men han er ikke ulækker.
Jeg ved det ikke.
Du behøver ikke at gøre det.
Jeg ønskede at se ham.
Du vil måske ikke have det billede i dit hoved.
Det er op til dig.
Hvad vil du?
Skal jeg køre dig hjem?
Må jeg beslutte for dig?
Lad os gå.
- Hvad laver du? - Lad os gå ind!
- Jeg troede, du mente... - Indenfor! Hvad er problemet?
- Jeg kunne have kørt dine ben over. - Undskyld mit dårlige sprog.
- Jeg er ked af det, onkel Lee. - Det er jeg også. Blev bare chokeret.
Ja. Okay, tak.
Ingen årsag.
- Du skal trykke på knappen. - Den har jeg ikke.
Jeg gør det. Der er en kode.
Må jeg invitere nogle venner? Jeg lovede at ringe.
- Gør det bare. - Kan vi bestille pizza?
- Hvilken slags? - Det er lige meget. Tak.
Han led i det mindste ikke. Familien lider, men han slap.
- Han var en god fyr, Patrick. - Helt sikkert.
Jeg husker, at én gang...
- Han tog os med ud på båden. - Jeg husker det.
Han gav os redningsveste.
"Hvilken forskel gør de, Mr. Chandler, hvis båden synker, dør vi alligevel?"
Han svarede, at vestene gør det lettere for hajerne.
- Han var så kæphøj. - Han elskede haj-jokes.
Han var sjov.
Han var også blid, ligesom sin søn.
Den tidligere rumskibskaptajn...
- Star Trek igen? - Hold kæft.
- Star Trek er lort. - Du stinker.
Star Trek er en af grundpillerne af moderne underholdning.
- Fortæl mig noget om Star Trek. - Nu skal du høre.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Nok er nok. - Hvor vover du?
- Fuck Star Trek. - Alle Sci-Fi er bygget på Star Trek.
- Star Trek, Dead Road Warrior... - Retarderet.
- Og Matrix. - Retarderet og lort.
Jeg elsker Star Trek.
- Patrick elsker dem også. - Hvad synes du om Star Trek?
Jeg kan ikke tro, vi taler om Star Trek nu.
- Star Trek er sejt. - Tak.
Onkel Lee, må Silvie overnatte? Far gav altid lov.
Hvorfor spørger du mig om det?
Ikke for noget. Tak.
Hendes forældre tror, hun sover nedenunder, -
- så hvis de spørger, gider du sige det?
- Jeg kender dem ikke. - Jo, det McGanns, Frank og Pat.
Silvie McGann?
Gider du sige det, hvis de ringer eller noget?
Skal jeg sige, du skal bruge kondom?
- Er det, hvad Joe ville sige? - Nej... jo.
Vi har haft den samtale.
Sig til, hvis vi larmer for meget.
Skal jeg ringe til min mor og fortælle, at far er død?
Nej, lad være.
Ingen ved, hvor hun er.
Jeg ville bare høre din mening.
Godnat, onkel Lee.
Godnat.
Vil du klynke hele natten, fordi du taber bolden?
- Jeg klynker ikke... - Hold kæft.
- Slå ham ihjel. - Jeg behøver ikke et bat...
Kom.
Tag Patty med ovenpå, så han kan vaske sig.
- Her. - Gå så.
Jeg kommer lige straks.
- Gå ovenpå. - Som du dog tabte bolden.
Gå væk.
For helvede.
Hold din kæft.
KÆRE MOR
JEG SKRIVER, FOR AT FORTÆLLE...
Beverly, Massachusetts. Gallagher Begravelsesforretning.
Godmorgen.
Det er Lee Chandler. Min bror Joseph ligger i lighuset.
Hvem skal jeg tale med om de efterfølgende ting?
Ja, tak.
Ja, jeg har lige talt med...
Mit navn er Lee Chandler, min bror ligger i lighuset.
Jeg forstår.
Jeg ringer for at forhøre mig vedrørende næste fase.
Okay, tak.
Må jeg få en serviet?
Hvad skal jeg gøre, for at få liget overført...
Beklager, men jeg tror ikke, at Patrick behøver være her.
Javel. Hvorfor er det dyrere at få ham kørt til Manchester?
Fordi det er dyrere på motorvejen? Hvad med rute 127?
- Tænker han virkelig på det? - Han er okay.
- Tak, onkel Lee. - Det var så lidt.
- Tak, Mr. Chandler. - Det var så lidt.
Vi glemmer dit sprog...
Vi glemmer næverne, men du tager et par dage fri.
Jeg ønsker dig ikke på isen.
Ærlig talt, kunne jeg godt bruge den som en distraktion.
Isen er ikke en distraktion.
Hvis du er på isen, er du nødt til at være tilstede.
Tag et par dage fri, så taler vi sammen igen.
Hør...
Da jeg var i din alder, mistede jeg også min far.
Så...
Jeg ved, hvad du går igennem nu.
Hvis du ønsker at tale, lufte hjertet...
... eller spørge om noget, så står døren åben.
Har du noget imod, hvis jeg tænder for musikken?
Kan du lide dem?
Guitaren er for svag, men ellers er de gode.
De lyder alle ens.
- Hvor skal vi hen? - Til advokaten.
- Hvorfor? - Din fars testamente.
Skal jeg med?
Det tror jeg ikke, men det forventes af dig.
- Hvem har mon arvet båden? - Det hele er nok dit.
Jeg forstår ikke.
- Hvilken del? - Jeg kan ikke være hans værge.
Jeg kan ikke.
Jeg antog, at Joe havde drøftet dette med dig.
Nej, det gjorde han ikke.
Nej.
- Jeg må sige, jeg er overrasket. - Jeg har kun et værelse.
Joe har betalt forud for Patrick. Mad, tøj og så videre.
- Huset og båden er også hans. - Jeg kan ikke pendle fra Boston.
Ideen var, at du skulle flytte.
- Flytte? Hertil? - Som du kan se...
Har din bror omhyggeligt sørget for alt.
Men det har måske ikke været hans hensigt.
Han har betalt 5000 til flytteomkostninger.
Han også indsat et lille beløb, som du kan hæve.
En slags indkomst, mens du falder på plads.
Hvis du accepterer.
- Hvad med Donny og Teresa? - Patrick har intet bånd til dem.
Jeg forstår ikke.
Som du sikkert ved, er de flyttet til Wisconsin.
- Minnesota. - Nemlig.
Mit indtryk var, at du ofte var her i de senere år?
Jeg var bare en backup.
Jeg tog mig af Patty, da Joe kom på hospitalet og min far ikke kunne...
Det skulle være Donny.
Jeg er bare en backup.
Jeg er chokeret over, Joe ikke har talt med dig, så grundig han var.
Han vidste, hvad jeg ville sige, hvis han ville spørge.
Det var en gang!
Hold dig væk fra denne side.
Gider I dæmpe jer, fjolser? Mine børn sover.
Jeg er så ked af det.
Beder du disse kegler om at skride?
Ja, det gør jeg.
Sådan kan hun ikke tale til os.
Det var ikke for sjov! Klokken er 02:00.
Bed de fjolser får tøj på og skride!
- Vi har tøj på. - Hun undskylder senere.
Vi ses senere.
De er allerede gået.
Lee?
Vi ses. Sig undskyld til Randi.
- I må ikke køre med sprit i blodet! - Vi er kede af det.
Kan I se Jupiter? Hold øjnene på vejen.
Tommy! Godnat, Joe. Beklager igen.
Det er Jupiter, dit fjols. Det er Nordstjernen.
- Hvor? - Mod nord.
- Jeg gør rent i morgen. - Har du set Jupiter, røvhul?
Hold nu op.
- Fuck dig. - Hold nu op.
Ingen forstår, hvad du har været igennem.
Hvis jeg må sige det.
Og hvis du virkelig føler, at du ikke kan håndtere dette...
- Det er din ret. - Hvem får ham så?
- Patrick, en sodavand? - Ellers tak.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med Patricks mor.
Jeg ved ikke, hvor hun er eller hvilken tilstand, hun er i.
Vi kan ikke gøre det.
Mine børn er derinde!
- Lee, hvad med... - Tak, Wes. Jeg ringer senere.
Jeg venter lige her.
Vi festede ret meget.
Der var øl...
Det blev sendt en joint rundt og der var kokain.
- Kokain? - Ja.
Fortsæt.
Men...
Vores soveværelse er nedenunder børnene sove ovenpå...
Randi sendte alle hjem omkring kl. 02:00 eller 03:00.
Og så går hun i seng.
Jeg går op, for at se til børnene, og der er hundekoldt.
Men jeg må ikke bruge fjernvarmen, for Randi får hovedpine af den.
Jeg gik ned og smed noget i pejsen.
Jeg tændte for fjernsynet, der var ikke flere øl.
Jeg er stadig hyper, som en gal hund...
Så jeg smider noget mere i pejsen.
For at varme huset op, mens jeg var væk.
Jeg vil til butikken, men jeg er for beruset til at køre.
Så jeg ville gå. 20 minutter hver vej,
Og halvvejs...
Kunne jeg ikke huske, om jeg afskærmede pejsen.
Men det ville nok gå.
Så jeg gik videre mod butikken.
Og det er det.
Noget brænde må være faldet ud på gulvet.
Brandvæsenet sagde, at de fik Randi ud.
Hun var besvimet nedenunder.
Branden eksploderede, så de kunne ikke komme ind igen.
Det er alt, jeg kan huske.
Okay, Lee, det er alt for nu.
Vi ringer til dig, hvis vi har spørgsmål.
Teknikerne kontakter dig måske også.
Var det så det?
Du begik en frygtelig fejltagelse, ligesom millioner af andre, den nat.
Vi kan ikke korsfæste dig.
Det er ikke en forbrydelse, at glemme at placere en skærm.
Kan jeg bare gå nu?
Hvis der er noget, vi ikke kender til...
Er der nogen, der kan køre dig? Er din far her?
Våben!
Jeg beder jer!
Kom så.
Farvel.
- Hvor skal vi hen? - Hold mund.
- Hvad har jeg gjort? - Vær nu bare stille.
- Vi har masser vi skal. - Hvad med båden?
Jeg taler med George. Ingen bruger den.
- Jeg gør. - Den skal vedligeholdes.
- Det skal jeg nok. - Det kan du ikke.
Du er mindreårig. Jeg er din værge.
- Hvad er en værge? - Jeg ordner inspektionerne.
- Jeg har ansvaret, til du er 18 år. - Må du bare sælge båden?
Jeg aner det ikke. Men det skal overvejes.
Glem det!
- Du er kun 16 år. - Jeg får mit certifikat i år.
Du er stadig mindreårig. Du kan ikke styre den selv.
Jeg skal styre det, og jeg bliver her ikke.
- Jeg er ligeglad. - Jeg knalder dig en.
- God forældreomsorg. - Hvad?
- God forældreomsorg. - Fuck dig.
Hallo! Det er okay!
Jeg smadrer dig!
Det er okay! Det er okay, tak.
Er du mentalt forstyrret?
Ind i bilen.
Jeg kan ikke, før du har låst op.
Motoren dør ikke i morgen, men den holder ikke længe.
Ja, men vi ville kigge på den i weekenden.
- Det hele er noget rod. - Jeg kan vedligeholde den.
- Men motoren er snart færdig. - Jeg tager mig af det.
Der er ikke penge til en ny. Kender du nogen, der vil købe?
- Jeg sælger den ikke. - Vi skal til Boston alligevel.
- Hvornår er det besluttet? - Tag det med ro.
Uanset hvad, så koster det at have den her.
- Vi ved ikke, hvad vi gør. - Han kan være hos os i weekenden.
Vil du være hans værge?
Nej, han vil ikke. Han har fire børn.
Vi prøver at se logikken...
- Gider du stoppe? - Vi har altid plads til ham.
- Det ved jeg. - Han er altid velkommen.
Det ved jeg. Tak.
Er du hjerneskadet? Sådan taler man ikke til folk.
- Fint, du ikke vil være min værge. - Nej, det er bare logikken.
- Jeg skal bare finde ud af det. - Vil du sende mig til Wonka Tonka?
- Minnetonka, Minnesota. - Det er det samme.
Hvad med min mor?
Det tillader dommeren ikke. Ingen aner, hvor hun er.
Hun er i Connecticut. Det var hun sidste år.
- Hvordan ved du det? - Hun mailede til mig.
- Kender du at maile? - Ved din far det?
Kan vi gå? Jeg fryser.
- Jeg ved bare, at hun... - Ja, ja.
Hun er fuld, vanvittig, og lader hundene skide på gulvet.
- Det sidste din far ønskede. - Pludselig betyder det noget?
Hvad så nu?
- Begravelsesforretningen. - Fedt nok.
- Hvor skal vi hen? - Det er i Beverly.
- Er der intet i Manchester? - Nej.
Kirkegården er her.
Lad os få det overstået.
Vi ser det tit. Folk kommer nordfra.
De dør her. De er ikke fra området.
- Det er interessant. - Hvad kan de ikke lide?
Alting omkring begravelsen. Ofte var det slet ikke i tankerne.
Nogle gange er der problemer i familien.
Folk samler sig, ved en begravelse.
Hvad er der med ham, og alt det dystre?
Jeg ved det ikke.
Forstår han ikke, at folk ved, han gør det hver dag?
Jeg aner det ikke.
- Hvorfor kan vi ikke begrave ham? - Det er for koldt.
- De begraver ham i foråret. - Hvad så indtil?
De ligger ham i en fryser.
- Mener du det? - Ja.
- Det er skummelt. - Det er ligegyldigt.
Øjeblik.
Jeg parkerede den anden vej, beklager.
Hvad med en mini gravmaskine?
Det så jeg på en kirkegård i New Haven.
Den gravede et hul på to sekunder.
Jeg aner ikke, hvordan man laver hul eller prisen.
Kan vi ikke undersøge det?
Ingen maskiner på Rosedale kirkegården.
- Hvorfor ikke? - Der ligger vigtige folk begravet, -
- og de vil ikke have, at de bliver forstyrret.
- Hvad med et andet sted. - Joe købte det sted.
Hvis du vil begrave ham et andet sted...
Hvis du vil tale med bedemanden, eller fader Martin, -
- og finde ud af, hvad det koster. Så værsgod.
- Ellers bland dig udenom. - Han skal ikke være i en fryser.
Jeg bryder mig heller ikke om det. Men det er hans lig.
Det er uhyggeligt.
Hvor parkerede jeg?
Aner det ikke, men find ud af det, jeg fryser.
Har du ingen vinterjakke?
- Jo, det har jeg. - Hvorfor handsker uden fingre?
Hvor pokker parkerede jeg?
- For fanden, det er koldt. - Hvad er der med din vinterjakke?
- Bare tænd varmen. - Den er tændt.
Der kommer kun koldt luft.
- Det tager tid at varme den op. - Er den fra 1928?
Var altid på grund af bilen.
Lad os opbevare min far i den.
- Så sparer du penge. - Hold mund om den fryser.
Skal jeg gå ned, fordi de flytter hans begravelse?
- Den bliver varmere. - Jeg skal til træning.
Kan du køre mig hjem efter tingene?
Ja da.
- Er det samme pige? - Nej, det var Silvie, dette er Sandy.
De kender ikke hinanden, så sig ikke noget.
Jeg tier stille.
- Har du sex med dem? - Vi spiller ikke computer.
Med begge?
Når Sandys mor er her, bliver det ikke til meget.
- Hvad betyder det? - At jeg arbejder på det.
- Stop. Hvad laver du Otto? - Hvad har jeg gjort?
- Du er langt bagefter. - Nej, jeg er ikke.
- Jo, du er. - Du skal følge bassen.
- Kom nu, følg med. - Undskyld.
Ja, kom en gang til.
Okay. Er du klar, Otto?
Vi er Stentorian.
En, to, tre...
Hej, er du Lee? Jeg er Jill, Sandys mor.
De er næsten færdige. Vil du have en øl?
Ellers tak.
Jeg kondolerer.
Han var en god mand.
Ikke mange kunne lide ham. Han var en god far.
Tak.
Jeg ville spørge Patrick, om han ville spise med, er det okay?
Vil du spise med? Vi har masser af mad.
Ellers tak, jeg henter ham senere. Hvornår er bedst?
Måske halv ti? De laver lektier sammen.
Okay, jeg kommer halv ti.
- Skifter du mening, er vi derinde. - Okay, tak.
Jøsses, det skraber huden af mine knoer.
Tag din hånd ud.
Gider du tage hånden ud af mine bukser?
- Tager vi bukserne af? - Jeg gør, hvad med dig?
Jeg tager bukserne af.
Kom nu.
- Du skal tage skoene af først. - Jeg prøver.
Unger, der er mad!
Vi kommer om lidt, mor!
Øjeblik, jeg logger lige af.
- Hold op, hun er ikke dum. - Hvorfor er du efter mig?
Du får mig i problemer.
- Nej, du får ikke. - Hvad vil du gøre?
- Hvordan går det med matematikken? - Meget frustrerende.
Algoritmer er lort.
- Det smager fantastisk. - Tak, Patrick.
Er det hjemmelavet?
- Nej. - Det troede jeg.
Jøsses.
- Hvad? - Du er en røvslikker.
Fordi jeg roser din mors mad?
Godnat.
- Skal du ikke spørge...? - Jeg vil ikke vide det.
Kom nu.
- Hallo? - Lee? det er Randi.
Jeg er her stadig. Hvordan går det?
- Hvad med dig? - Godt.
Jeg ringede...
George fortalte om Joe. Håber det er okay, jeg ringer.
Nej, det er okay. Hvordan går det?
Ikke så godt lige nu.
Man burde have forudset det, men det er svært at tro.
- Hvordan har Patrick det? - Han har det godt.
Han åbner ikke op overfor mig. Men virker til at være okay.
- Det er godt. - Ja, det er.
Ved ikke, om du har arrangeret begravelsen, jeg ville høre, -
- om jeg må komme?
- Ja, det må du gerne. - Mange tak.
Du bør komme. Jeg giver besked.
Tak.
Må jeg spørge... Hvordan har du det?
- Aner det ikke. Dig? - Aner det ikke.
Vi har det okay.
Jeg bør nok sige, at jeg er gravid.
- Jaså? - Ja, jeg er ved at sprænge.
Det vidste jeg ikke.
Jeg bør nok ikke sige det...
Det er okay. Tillykke.
Tak. Du ville nok opdage det alligevel.
Jeg ville bare sige...
Jeg ville ikke afbryde, men jeg må afsted.
Jeg ville bare høre, om det var okay, vi kom.
- Tak. Gud velsigne dig. - Vi tales ved.
- Er du okay? - Hvad så?
Jeg spurgte om, du var okay. Har du spist?
- Ja, lidt ost. - Lidt ost?
- Jeg finder noget til dig. Janine! - Ellers tak.
- Bare glem det. - Jeg kan ikke høre dig!
- Har Lee fået mad? - Hvad?
- Har Lee fået mad? - Nej, han vil ikke have noget.
Det er okay. Han vil ikke have noget.
Må jeg invitere Silvie over?
- Hvem af dem er hun? - Hende med det brune hår.
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg kan ikke lide hende. - Du skal ikke tale med hende.
Beklager, tag hen til hende, eller dine venner.
Sådan er det.
Er det okay med din mor, at jeg kommer?
Aner det ikke.
Okay, vi tales ved i morgen. Jeg må ikke være der.
Det beklager jeg.
- Bliver du herinde? - Ja, hvorfor?
- Du kunne sove i fars værelse. - Vil du gerne have det?
Nej, det er et bedre værelse, og han bruger det jo ikke.
Okay, så sover jeg der.
- Jeg bliver ikke længe... - Jeg skal ikke til Boston.
- Det vil jeg ikke tale om. - Han havde penge til flytning.
Ja, men det betyder ikke... - Hvad er i Boston? Du er vicevært.
- Og hvad så? - Det kan du alle steder.
Der er mange tilstoppede toiletter...
Alle mine venner er her. Jeg er på hockey og basketholdet.
Jeg skal vedligeholde vores båd. Arbejder også på Georges båd.
Jeg har to kærester, og er med i et band.
Du er blikkenslager fra Quincy. Det er ligegyldigt, hvor du bor.
Jeg er nødt til at sove. Godnat.
- Hvor vil du være i nat? - Måske et motel.
- Hvornår ringer du? - Når jeg er på motellet.
Hører jeg ikke fra dig inden kl 21, ringer jeg til politiet.
- Patrick, sig farvel til din onkel. - Det er okay.
- Nej, det er ikke. Patrick! - Kommer.
Jeg får ham at se.
- Farvel, onkel Lee. - Vi ses.
Jeg tror, der er noget galt med mig.
- Er du syg? - Jeg ved det ikke.
Jeg har det underligt. Jeg har et panikanfald.
- Hvad mener du? - Jeg ved det ikke.
- Få det væk... - Hvilket?
Skal jeg tage maden væk?
- Patrick. - Jeg ved det ikke.
Vil du på hospitalet? Skal jeg ringe til dine venner?
- Er du gået i seng? - Lad mig være.
- Døren skal ikke være lukket. - Gå din vej.
- Ja, men åbn døren. - Rend mig.
- Hvad er dit problem? - Jeg sagde, åbn døren.
Har du fået et anfald? Skal du på hospitalet?
- Jeg går bare i panik. - Fint, men lås ikke døren.
Hvis du går amok, når du ser en kylling, skal du undersøges.
Jeg kender ikke til dette.
Jeg kan ikke lide, han er i en fryser.
Det har du sagt. Jeg kan heller ikke lide det.
Jeg vil ikke forstyrre sig. Jeg sidder her, til du er rolig.
Jeg er faldet til ro. Gider du gå?
Nej.
Sejt.
- Hvor meget betaler de? - Mindsteløn og et værelse.
Okay.
- Lad os hente møbler. - Det har jeg.
Nej, du har ikke. Det tæller ikke som møbler.
Dette er ikke et værelse.
- Lad os hente møbler. - Lad mig være.
Patty, kom med.
Kom så.
Sådan.
- Bedre? - Ja, bedre.
Hør her...
Du kan bo her, indtil skolen er slut.
Jeg giver dig tid, til at forberede dig på Boston.
Du hjælper George om sommeren, og ikke blive revet ud af dit liv.
- Okay? - Hvorfor spørger du?
Hvad betyder det, om jeg er enig?
Det ligger 45 minutter herfra. Du kan altid komme tilbage.
Er det en spøg? Det tager halvanden time.
Ellers skulle man fandeme flyve i et rumskib!
Okay, glem det.
Jeg skal bruge frokostpenge.
- Skal du til Godspell? - Jeg overvejer det.
- Er det også dine kærester? - Det ville de gerne være.
- Får du ikke penge af George? - Ja, men dem gemmer jeg.
- Til hvad? - En ny motor.
Tager du til Godspell?
Helt ærligt.
- Hallo. - Hallo, Lee?
Lee?
Er det dig, Lee?
Hvad er der sket med din hånd?
- Jeg skar mig. - Det anede jeg ikke.
Er der en grund til, du ikke fortalte min mor ringede?
Hun skrev, at du lagde på.
Hun ønsker, vi skal spise frokost, og møde hendes forlovede.
Troede du ikke, hun kunne kontakte mig?
Jeg lagde på, da jeg ikke vidste, hvad jeg skulle sige.
Og vidste ikke, hvad jeg skulle sige til dig.
- Du kan ikke holde mig fra hende. - Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Min kæreste må ikke være her. Du siger ikke, når min mor ringer.
Hellere hive mig med til Quincy, og ødelægge mit liv.
- Der er ikke andre værger. - Jeg kan bo hos min mor.
- Nej, du kan ikke. - Hun er ikke alkoholiker mere.
Jeg kan tage samme bus til skole.
Beholde mine venner og båden. Du kan tage tilbage til Boston.
- Og stadig holde øje med mig. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Undskyld, jeg lagde på.
Jeg ringer tilbage, virker hun okay, kan I spise frokost sammen.
Nu gider jeg ikke tale om det mere.
Så snart der er frit, så åbn op, så kigger vi på det.
- Hvordan går det? - Godt, dig?
- Det gør mig ondt med Joe. - Tak.
- Hvordan har Patrick det? - Godt.
- Hvad sker der? - Jeg overvejer at blive sommeren over.
Har du måske noget arbejde?
Walter er i Boston. Han er tilbage i morgen.
- Ring til ham. - Det gør jeg.
Helt sikkert en god idé.
- Godt at se dig. - Tak, Jerry.
Jeg vil ikke se ham her.
Hvad med motoren?
George siger, at stemplerne kan gå i stykker, hvornår det skulle være.
Det er desværre et problem.
Vi har ikke råd til en båd, hvis den ikke kan bruges.
- Tag et lån. - Hvordan skal vi betale det?
Vi kan leje båden ud, indtil lånet er betalt.
Desværre for dig, kan du intet økonomisk, før du er 21 år.
Jeg jeg vil ikke tage lån på dine vegne.
Jeg skal øve, gider du køre mig?
Ja da.
- Hvorfor tager du ikke køretimer. - Først som 17 årig, lovede jeg far.
Okay, det holder vi os til.
Vil du spise med? Sandys mor kan vist godt lide dig.
- Nej, hun kan ikke. - Det ved jeg, hun kan.
Det kan være godt for os begge.
Jeg vil helst ikke.
Kan du ikke underholde hende, så jeg kan være alene med Sandy -
- uden hendes mor banker på døren? Du skal bare tale med hende.
Kan du ikke hjælpe mig, i stedet for alle de seriøse ting?
Og hun er virkelig flink.
- Stop. - Er jeg for langsom?
- Du er for hurtig. - Alt for hurtig.
- Du kører bare derudad. - Lad ham nu være.
Er du seriøst med bandet?
- Lad mig nu være. - Tag det roligt.
Lad os prøve igen.
Vi er Stentorian.
Patrick er en af mine yndlingspersoner.
Det er godt.
Hvordan går det deroppe?
Fint. Vi er lige midt i noget.
Vi har sammensatte brøkdele.
- I det mindste ved vi, hvor de er. - Det er sandt.
Hvor mange vil du se på, inden du finder en?
Jeg vil gerne se dig bruge en.
Hvad skete der?
- Jeg snublede over dit dukkehus. - Er det gået i stykker?
- Pas, men jeg har det fint. - Jeg fik det af min bedstemor, -
- det har været hendes. - Hvad laver det på gulvet?
- Det er et dukkehus. - Hvad sker der?
Intet, Patrick slog sig på dukkehuset!
Det tilhørte min mor. Hvis du vil ødelægge det...
- Ingen ødelægger det. - Jeg er okay, Jill!
- Vil du kneppe eller ej? - Ja!
- Vil du have en øl mere? - Ellers tak.
- Jeg kommer om lidt. - Okay.
- Er det på? - Ja, det er et mirakel.
- Øjeblik. - Jeg er ked af det...
- Hvad så? - Jeg ved, I prøver at arbejde, -
- men jeg kan ikke være dernede. - Hvad er der?
Han vil ikke tale. Jeg har prøvet en halv time.
Jeg ved, jeg ikke er den mest fascinerende...
- Men det er underligt. - Hvad sker der?
- Din onkel vil ikke snakke. - Han kan lide sport.
Beklager, men hvor længe tager det endnu?
- Kan du måske tænde for en kamp. - Helt ærligt, mor.
Mange tak for din hjælp.
Kan du ikke tale om vind og vejr, som alle andre voksne?
- Hvad med aktier? Kreditkort? Nej, beklager.
Du er en idiot.
Hvor boede hun? Her er ingen huse.
- Bor hun i en sovepose? - Pigeon Hill Street 119.
- Pigeon Hill Street eller Road? - Pigeon Hill Street.
Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road?
- Har du ikke GPS? - Nej.
- Jeg skal skrive det for dig? - Nej, jeg har styr på det.
Tak.
- Er du nervøs? - Ja, jeg er.
- Er du et geni? - Glem det.
- Skriv, hvis der er noget. - Okay. Tak.
- Jøsses, er det min Patrick? - Hej, mor.
Jeg er så glad.
Kom indenfor. Velkommen i mit hjem.
Dette er min fyr, Jeffrey. Dette er Patrick.
- Rart at møde dig. - I lige måde.
- Dette er Lee. - Velkommen.
- Jeffrey. - Lee.
- Sikker på, du ikke vil spise med? - Ja, helt sikker.
Godt så.
Kom med.
- Har du brug for hjælp? - Ellers tak.
Din opgave er at slappe af.
Okay, det vil jeg gøre så.
- Jeg lavede sjov. - Det samme gjorde jeg.
- Hvordan går det? - Fint.
- Du behøver ikke være høflig. - Er jeg heller ikke.
- Vil du vaske hænder inden maden? - Ja.
- Tak, for den mad, du giver os. - Amen.
Du må gerne sige Amen. Ingen prøver at omvende dig.
- Jeg sagde Amen. - Okay, så er det okay.
Jeg sagde det bare stille.
Jeg ved, jeg vil chokere dig. På mange måder.
Jeg håber, det er et godt chok.
- Har du brug for andet? - Håber alt er okay.
- Det er rigtig godt. - Du behøver ikke være så formel.
- Det er jeg ikke... - Jeg tror, din mor ønsker...
Jeg siger bare... Dette er også dit hjem.
Det ønsker jeg. Og jeg ved...
Jeg ved, tingene er anderledes for dig.
Det er okay.
- Hvad studerer du? - Det normale.
Jeg kommer om lidt. Skal I have noget med?
Ellers tak.
- Har du fået nogle bønner? - Ikke endnu.
Jeg ser lige, hvad hun laver.
Hvordan var hun?
Hun var ret nervøs.
- Hvordan var manden? - Meget kristen.
- Du ved vel, vi også er kristne? - Ja, ved jeg.
- Katolikker er kristne. - Ja, ved jeg godt.
Hun ser ud til at have det bedre. Hun drikker ikke mere.
Og heller ikke indlagt.
- Hold da op... - Hvad?
Du gør alt, for at slippe for mig.
Det passer ikke.
Kære Patrick, tak for besøget. Det betød meget for din mor.
Vi er begge taknemmelige, fordi du vil lukke os ind i dit liv.
Men det ville være unfair for din mor, at rode din mor ind i det igen.
Så jeg beder dig om at skrive til mig i fremtiden.
Håber ikke dette er en fornærmelse...
- Hvor er dine venner? - Jeg ved det ikke.
- Spørg om Sandy vil komme. - Ellers tak.
Godt forsøgt.
Hvem vil du skyde? Dig eller mig?
- Ved du, hvad de er værd? - Nej.
Skal vi sælge dem, så du har penge til båden?
Det er en god idé.
Det er fantastisk.
- Vil du styre? - Ja.
- Du godeste. - Bare ret op.
- Det er okay. - Undskyld.
Jeg skal ordne noget. Skal I have noget med?
- Ellers tak. - Ellers tak, Mr. Chandler.
- Spil ikke uskyldig. - Hvad fabler du om?
- Hvordan har Silvie det? - Hvem?
Åbn nu bare døren.
Rachel, dette er Lee. Lee, dette er Rachel.
Og dette er Dylan.
Du kan ikke så godt se ham.
Hej, Dylan. Smuk knægt.
- Skal jeg hente bilen? - Jeg skal afsted.
- Kan vi lige tale sammen? - Ja da.
Jeg henter bilen. Rart at møde dig.
- Jeg har intet vigtigt at fortælle. - Det er okay.
Det er bare...
- Jeg ved, du har været her... - Jeg tager mig bare af Patrick.
Det ser ud til, han har det okay.
Det tror jeg.
Du ved det sikkert ikke...
Jeg holdt kontakten til Joe.
- Det ved jeg. - Det anede jeg ikke.
- Du må gerne besøge ham. - Kan vi spise frokost?
- Os to? - Ja...
Fordi jeg...
Jeg har sagt mange grimme ting til dig.
Men jeg ved, du aldrig...
Måske vil du ikke tale med mig. Lad mig tale færdig.
Men, mit hjerte var knust...
Det vil altid være knust.
Og jeg ved, dit også er knust.
Men jeg behøver ikke bære...
Jeg har sagt ting...
Jeg burde brænde op i helvede, for det jeg har sagt.
- Nej, Randi. - Jeg er ked af det.
- Jeg kan ikke... - Jeg elsker dig.
- Måske skulle jeg ikke sige det. - Jo, må du gerne.
- Jeg er nødt til at gå. - Kan vi ikke spise frokost?
Beklager, men tror jeg ikke. Men tak...
- Du må ikke bare dø. - Gør jeg heller ikke.
- Jeg ønsker bare, du er glad. - Jeg har set dig gå rundt.
Jeg vil gerne tale med dig. Men jeg...
Du er nødt til... Jeg ved ikke.
- Jeg vil ikke genere dig. - Gør du heller ikke.
Jeg vil bare sige, at jeg tog fejl.
Du må forstå, der er ikke noget.
Det passer ikke.
- Du forstår ikke... - Jo, jeg gør.
Jeg ved, du forstår. Jeg må gå, beklager.
Undskyld.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg tager ham!
- Slip ham! - Skiderik!
- Få ham ud herfra! - Det er Joey Chandlers bror.
- Tag det med ro. - Skiderik.
Slap af, du har vundet.
Slip ham!
- Skal han på hospitalet? - Der er ikke brækket noget.
- Slog de ham med et bat? - De sagde, han startede.
- Hvor er Patrick? - Han er ude for at hente mad.
Nej, sid ned.
- Jeg giver dig nogle penge. - Nej, det er okay.
- Læg dine penge væk. - Jeg betaler.
Jeg har lavet kaffe.
- Kom nu. - Bare lidt.
Undskyld. Jeg henter is til dit ansigt.
Har du brug for noget?
Ellers tak, ven.
Okay, jeg går i seng.
- Godnat. - Godnat.
Far?
- Ja, skat? - Kan du ikke se, vi brænder?
Nej, skat, I brænder ikke.
Brand!
- Hvad er det for en lugt? - Sovsen brændte på.
Jeg har fået arbejde i Boston.
- Hvad er det? - Kustode og handyman.
Men kun to bygninger.
Hvilket sted har du valgt til os?
- Ingen. - Hvad mener du?
Du behøver ikke flytte.
Jeg bor i Charlestown, og du skal bo hos George.
Hvad?
Jeg talte med ham, og forklarede situationen.
To af hans unger skal på universitet.
Vi kan leje huset ud, indtil du er 18 år, så kan du flytte ind.
Når du er 21 år, kan du sælge det, hvis du vil.
Vi skal have lejet båden ud, efter sommeren.
Ligesom vi talte om. Men når du får dit certifikat...
Så ser vi til den tid.
Jeg er stadig værge, men George tager sig af alt det økonomiske.
Alt er som det plejer, du skal bare ikke flytte.
Vil de så være min værge?
De adopterer dig.
Det er bare mit forslag.
Det er dig, der bestemmer.
- Forsvinder du så bare? - Nej.
Nej, jeg har ordnet det sådan, så du kan blive her.
- De vil gerne have dig her... - Ja, det ved jeg.
- Hvorfor kan du ikke blive? - Kom nu, Patty.
Jeg kan ikke slå det.
Beklager.
- Hvad synes du? - Det er okay.
- Er du en af Chandlers drenge? - Ja, mit navn er Lee.
Jeg har spillet skak med din far.
- Han var en god spiller. - Sådan er han.
- Lever han endnu? - Nej.
- En af hans sønner døde for nyligt. - Ja, min bror Joe.
En smuk mand.
Min far døde i 1959. En ung mand.
Han arbejdede på en tunbåd.
Han stod op en morgen, dårligt vejr, ikke noget slemt...
... men vendte aldrig tilbage.
Intet signal, ingen opkald. Ingen ved, hvad der hændte ham.
- Jeg henter en is. - Gør du bare det.
Må jeg få nogle penge?
Ja...
- Hvornår skal jeg flytte? - Juli.
- Jeg har ikke fundet et sted at bo. - Får du en lejlighed?
Ja, men jeg vil have et ekstra værelse.
- Et værelse med sovesofa. - Hvorfor?
Så du kan komme på besøg.
Hvis du vil på college i Boston, kan du overnatte.
Jeg vil ikke på college.
Så har jeg plads til alt mit lort.
- Behøver vi tale om det nu? - Nej.
Flot kast.
Lad den være.
Her!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org